Más Allá de la Retórica

• Read in English
  

Con escalas en Guatemala y México, el viaje del presidente Bush por las Américas se acerca a su fin, dejándole con un ultimátum para cumplir con la promesas que hizo durante la semana pasada y al principio de su presidencia.

Antes de salir en su gira por cinco países, el presidente dijo que uno de sus mensajes centrales sería la justicia social. Tanto Guatemala como México destacan la gran necesidad de justicia social en las relaciones de EE.UU. con las Américas y ofrecen oportunidades perfectas para cumplir con aquel tema.

Entre las primeras tareas del presidente al regresar a EE.UU. será corregir su decisión de cortar la forma de ayuda más básica a Guatemala—ayuda de desarrollo—por casi 30 por ciento en su presupuesto más reciente.

El presidente tendrá también que enfrentar quizás el asunto de justicia social más básico entre los Estados Unidos y las Américas—la inmigración. El presidente ha mostrado un compromiso retórico a la reforma inmigratoria integral durante la mayor parte de su presidencia y casi ciertamente lo pondrá en exhibición durante su estancia en Guatemala y México. Pero para tener cualquier oportunidad de rehacer relaciones entre EE.UU. y las Américas como ha proclamado por mucho tiempo, el presidente debe hacer todo posible para volver la reforma inmigratoria integral una realidad este año.

El presidente ya no podrá manejar a nuestras relaciones con México y Guatemala con solo retórica. Uno de cada ocho mexicanos y uno de cada 10 guatemaltecos viven en los Estados Unidos. Un cuarto de todos ciudadanos estadounidenses que viven en el extranjero viven en México. Y más de $25 mil millones fueron remitidos de los Estados Unidos a México y Guatemala en el 2005. Las remesas de los Estados Unidos constituyen el 10 por ciento del producto interno bruto anual de Guatemala. Y México es el tercer socio comercial principal de los Estados Unidos y nuestro segundo proveedor de petróleo en el mundo.

Entre el 70 y 90 por ciento de la cocaína que entra a los Estados Unidos pasa por México. El problema de pandillas en Centro América que empezó en ciudades estadounidenses y que se ha regado por nuestros suburbios es ahora un factor principal que desestabiliza a Guatemala y a la región. Una gran porción de las poblaciones de ambos países viven en la pobreza.

Claramente, el bienestar de México y Guatemala tiene un impacto directo sobre el nuestro. El desarrollo económico verdadero en Guatemala y México, particularmente el sur de México, por ejemplo, es una llave al éxito de la reforma inmigratoria integral. Tal desarrollo económico enfrentaría también parte del dinámico social que alimenta los problemas trans-nacionales del crimen que plagan a nuestros tres países.

El presidente tuvo razón en identificar a la justicia social como un principio rector para las relaciones de Estados Unidos con las Américas. En sus paradas finales de su viaje debe mantener este enfoque presente y construir una base para volver su retórica una realidad al regresar a su casa.

Si no, su viaje se recordará como un intento – lleno de protestas – de crear un legado positivo en las Américas con nada más que la retórica.

• Read in English

Para más información sobre el viaje de presidente a Latinoamérica, por favor vea:

• "Perdido en las Américas: El Viaje Sin Visión Estratégica del Presidente Bush a América Latina."

Para más información sobre la necesidad de reforma inmigratoria integral, por favor vea :

• "Reenfocando Esfuerzos Fronterizos."